อนิเมะซับไทย

ซับสามารถทำเป็นภาษาอะไรก็ได้เพื่อให้คนดูเข้าใจเนื้อหาให้ได้มากที่สุด

การแปลซับที่ดีต้องแปลให้ผู้รับสารเข้าใจ โดยใช้คำที่แสดงถึงอารมย์และความรู้สึกของตัวละครให้ได้มากที่สุด อีกทั้งยังต้องไม่แปลนอกเหนือไปจากบทดั้งเดิม

คำหรือสำนวนที่ใช้การทำซับในอนิเมะ จะเป็นภาษาพูดไม่เป็นทางการอีกทั้งยังสามรถใช้ศัพท์แสลง หรือศัพท์ที่กำลังเป็นที่นิยมในกระแส ณ เวลานั้นๆได้ด้วย สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มอรรถรสต่อผู้รับสารได้อีกด้วย